Privacy Policy

Effective Date: January 1, 2025  |  Last Updated: October 2025

This Privacy Policy explains how Otium Mobile Communications Co., Limited ("Otium", "we", "us") collects, uses, discloses, and protects your information when you use the Boean mobile application and related services (the "Service"). By using the Service, you agree to the terms of this Privacy Policy.

1. Information We Collect

We collect the following categories of information, depending on your interactions with the Service:

• Account Information: name, email address, password (hashed), subscription status.
• Transaction and Subscription Data: purchase history, subscription tier, renewal status (processed by App Store/Play Store or payment providers).
• Device and Technical Data: device model, operating system/version, app version, device and advertising identifiers (e.g., IDFA/GAID where applicable), IP address, language, time zone.
• Usage Data: app interactions, feature usage (e.g., AI music generation prompts count, likes, rankings, playback events), diagnostics, performance metrics, and crash logs.
• Approximate Location: only with your consent; may be inferred for Bluetooth pairing on Android (system requirement) and to provide location-related features.
• Content You Provide: prompts, lyrics, generated songs, cover images, and visibility settings (public/private).
• Communications: your communications with us, including email address for updates and support.

2. How We Use Your Information

• Provide, maintain, and improve the Service (including Bluetooth pairing and device controls).
• Process purchases and subscriptions. We do not store full payment information; payments are processed by App Store/Play Store or payment gateways.
• Authenticate users, secure accounts, prevent fraud and abuse.
• Enable AI music generation, hosting, playback, sharing, ranking, likes, downloads, and social features you choose to use.
• Send service messages (e.g., transactional emails). You may opt out of non-essential marketing emails at any time.
• Comply with legal obligations and enforce our terms and policies.

3. Location Information

We access location information only with your consent and only as needed for features like Bluetooth pairing on supported platforms. Location data is stored securely and not shared with third parties without your permission.

4. Information Security

We use commercially reasonable administrative, technical, and physical safeguards to protect your information, including encryption in transit (TLS), access controls, least-privilege principles, and regular security reviews. Sensitive payment information is transmitted directly to payment providers and is not stored on our servers. No method of transmission over the Internet or electronic storage is 100% secure, and we cannot guarantee absolute security.

5. Sharing of Information

We do not sell your personal information. We may share information:

• With trusted service providers who process data on our behalf under contractual confidentiality and security obligations.
• With app stores (Google Play Services, App Store Services) as needed for distribution, payments, and subscriptions.
• With analytics, authentication, messaging, and error reporting providers (e.g., Firebase Cloud Messaging) to operate and improve the Service.
• To comply with legal obligations, enforce our terms, or protect rights, property, and safety.
• With your consent or at your direction.

6. Third-Party Links

The Service may link to third-party sites. Their privacy practices are governed by their own policies.

7. CalOPPA Compliance

You may update certain account information at any time by accessing your profile settings.

8. COPPA Compliance

We do not knowingly collect personal information from children under 13. If you believe your child has provided personal information to us, please contact us and we will promptly delete it.

9. Online Privacy Policy Only

This policy applies only to information collected through our app and not to information collected offline.

10. Information Collected by Third-Party Services

• Google Play Services
• App Store Services
• Firebase Cloud Messaging
• Analytics, crash reporting, and performance monitoring services as applicable

11. Log Data

In the event of an app error, we may collect log data, which can include device model, operating system version, app configuration, IP address, and timestamps.

12. Security

We take reasonable steps to protect your information, but no security measures are perfect. We maintain incident response procedures and will notify you and/or relevant authorities of data breaches as required by law.

13. Links to Other Sites

Our Service may contain links to external websites. We are not responsible for their content or privacy practices. Please review their privacy policies.

14. Changes to This Privacy Policy

We may update this policy from time to time. If we make material changes, we will post the updated policy in the app or on our website. Please review this policy periodically.

15. Ownership and Licensing of Generated Content (Clarified)

Users retain ownership of the content they provide and generate (e.g., lyrics, songs). By using the Service, you grant Otium Mobile Communications Co., Limited a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to host, store, reproduce, and display your content solely for the purpose of operating and improving the Service (including AI model improvement where permitted by law and our settings). You can opt out of non-essential uses where required by law.

• Subscribers: During an active subscription, you may use songs you generate for personal and commercial purposes, subject to third-party rights and applicable law.
• Free Users: You may use songs you generate for personal, non-commercial purposes only unless otherwise agreed in writing.

This clarification removes earlier inconsistencies: Otium Mobile Communications Co., Limited does not claim ownership of user-generated songs.

16. Copyrighted Material and Intellectual Property

Users are responsible for ensuring that inputs (e.g., lyrics) do not infringe third-party rights.

17. Intellectual Property

Users retain ownership of their content. Boean does not provide copyright registration services. Users are responsible for protecting their intellectual property rights.

18. Publishing and Sharing

If you mark a song as public, it may be accessed, played, ranked, liked, and shared by other users within the Boean Service. External use (outside the Boean Service) by others requires your permission unless you explicitly license it for broader use. You may change visibility to private at any time; however, previously shared or downloaded copies outside our control may persist.

19. Legal Compliance and Queries

Copyright protection for AI-generated content is evolving. Consult legal advice regarding the protection of your generated content if needed.

20. Your Rights (GDPR/CCPA and Similar Laws)

Depending on your location, you may have rights to access, correct, delete, restrict or object to processing, data portability, and to withdraw consent. You may also have the right to opt out of "sale" or "sharing" of personal information as defined by applicable law. We do not sell personal information.

To exercise rights, contact us at the email below. We will verify your request as required by law.

20.1 Notice to US Residents (including California)

• US state privacy laws (e.g., California CPRA) may grant rights to know/access, correct, delete, and opt out of targeted advertising and cross-context behavioral advertising. We do not “sell” personal information as defined by CPRA.
• We honor browser Global Privacy Control (GPC) signals where legally required.
• Sensitive data (e.g., precise location, account credentials) is processed only as necessary to provide services or with consent as required by law.

20.2 Notice to EEA/UK Residents (GDPR)

• Where we rely on legitimate interests, we balance those interests against your rights and freedoms. You may object to processing based on legitimate interests, including direct marketing.
• You have the right to lodge a complaint with your local supervisory authority.
• International transfers are safeguarded via appropriate mechanisms (e.g., SCCs). We apply data minimization for audio/recordings and transcripts (see Sections 24–27, 30–35).

20.3 Notice to Japan Residents (APPI)

• We specify purposes of use, implement necessary and appropriate security controls, and supervise employees and processors handling personal data.
• Cross-border transfers are conducted with necessary measures; where required, we disclose information on the foreign personal information handling systems.
• You may request notification of purpose of use, disclosure, correction, suspension of use, and deletion under APPI, subject to legal exceptions.

21. Legal Bases for Processing (EEA/UK)

• Consent (e.g., marketing emails, optional analytics, location access).
• Performance of a contract (e.g., account, subscriptions, core app functions).
• Legitimate interests (e.g., service improvement, fraud prevention) balanced against your rights.
• Legal obligations (e.g., tax, compliance).

22. Data Retention

We retain personal information only for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this policy, comply with legal obligations, resolve disputes, and enforce agreements. Retention periods vary by category and context.

23. International Data Transfers

Where applicable, we use appropriate safeguards for cross-border transfers, such as EU/UK Standard Contractual Clauses, adequacy decisions, or other lawful mechanisms. For Japan, we take necessary measures under APPI and can provide information on recipient countries' personal information protection systems upon request.

24. Voice Translation Device Features

If you use the optional one-tap hardware translator with the Boean app, we may process additional categories of data to enable speech recognition and translation features:

• Audio and Voice Data: short-lived audio snippets and derived transcripts for real-time translation. Unless you opt into quality improvement programs where available, audio is processed transiently and not stored after translation is delivered, except crash logs or security events.
• Language and Locale: source/target languages, translation preferences, on-device model selection.
• Device Telemetry: hardware model, firmware version, battery and connectivity state for diagnostics.

Where supported, audio processing occurs on-device or via trusted speech/translation providers bound by data protection agreements. We prohibit providers from using your audio for advertising or building profiles unrelated to the Service. Please avoid speaking sensitive personal data when using real-time translation.

25. Microphone, Bluetooth, and Permissions

Voice translation requires your explicit permission for microphone access and, if connected via Bluetooth, access to Bluetooth and related system permissions (which may include location on certain platforms). You can withdraw permissions anytime in your device settings; some features may then become unavailable.

26. Third-Party Speech and Translation Services

To deliver speech recognition and translation, we may use third-party vendors (e.g., cloud speech-to-text and machine translation services). Where applicable, we will disclose vendor categories, adopt appropriate transfer safeguards, and ensure contractual controls restricting vendor use of data to Service delivery only.

27. Data Minimization and Retention for Translation

We minimize collection and retention of audio and transcripts. By default, we retain only what is necessary to perform the translation and to secure and operate the Service (e.g., transient caching, abuse prevention logs). You may delete stored transcripts in-app where available.

28. Changes to This Privacy Policy

We may update this policy to reflect new translation device capabilities. Material changes will be communicated in the app or on our website. Please review periodically.

29. Contact Us

If you have questions about this Privacy Policy, please use the email at the bottom of this document.

30. Recording Card Device Features

If you use the optional recording card device with the Boean app, we may process additional information to enable high-quality recording, transcription, and note-taking features:

• Audio Recordings: digital audio captured via the device or the app, along with timestamps, duration, device identifiers, and basic acoustic parameters (e.g., sample rate).
• Recording Metadata: tags, titles, participants you add, calendars you link, and optional meeting context that you provide.
• Derived Data: machine-generated transcripts, speaker diarization, summaries, key points, and action items derived from your recordings.

Processing may occur on-device where supported or via trusted transcription and AI services under data protection agreements. We prohibit providers from using your recordings for advertising or profiling unrelated to the Service.

31. Cloud Sync and Storage

You may choose to sync recordings and transcripts to the cloud to access them across devices. Cloud content is encrypted in transit (TLS) and at rest. Storage may be provided by third-party cloud providers bound by confidentiality and security obligations. Where available, you can manage sync settings or keep data local only.

32. Transcription Quotas and AI Features

Some features (e.g., transcription minutes, advanced AI summaries) may be subject to quotas based on your subscription tier. Usage and remaining quota may be displayed in-app. We do not use your recordings or transcripts to train models for unrelated services without your consent where required by law.

33. Retention and Deletion Controls for Recordings

By default, we retain recordings and derived data until you delete them or your account is deleted, subject to backup and legal requirements. You can delete individual items in-app. You may also configure auto-deletion where available. Security and abuse prevention logs related to recordings may be retained for a limited period.

34. Customer Support Call Recordings

If you contact customer support, we may record calls or store communications to verify identity, improve support, and resolve issues. We will disclose recording at the start of a call where required by law. See also Sections 11 and 22 for logs and retention practices.

35. International Transfers for Recording Services

Where recordings or transcripts are processed by providers in other jurisdictions, we implement appropriate safeguards (e.g., standard contractual clauses) consistent with Section 23 of this policy.

隐私政策

生效日期：January 1, 2025  |  最新更新：October 2025

本隐私政策解释 Otium Mobile Communications Co., Limited（“Otium”、“我们”）在您使用 Boean 移动应用及相关服务（“服务”）时如何收集、使用、披露并保护您的信息。使用即表示您同意本政策。

1. 我们收集的信息

根据您与服务的交互情况，我们可能收集以下信息类别：

• 账户信息：姓名、邮箱、密码（哈希）、订阅状态。
• 交易与订阅数据：购买历史、订阅等级、续订状态（由应用商店或支付服务处理）。
• 设备与技术数据：设备型号、操作系统/版本、App 版本、设备与广告标识符（如适用 IDFA/GAID）、IP 地址、语言与时区。
• 使用数据：功能使用（如 AI 音乐生成次数、点赞、排行、播放）、诊断、性能指标与崩溃日志。
• 近似位置：经您同意；可能用于 Android 蓝牙配对（系统要求）及位置相关功能。
• 您提供的内容：提示词、歌词、生成歌曲、封面图及可见性（公开/私密）。
• 通信信息：与我们的通信及用于通知和支持的邮箱。

2. 我们如何使用信息

• 提供、维护与改进服务（包括蓝牙配对与设备控制）。
• 处理购买与订阅。我们不保存完整支付信息；支付由应用商店或支付网关处理。
• 用户认证、账户安全、防欺诈与滥用。
• 启用 AI 音乐生成、托管、播放、分享、排行、点赞、下载及相关社交功能。
• 发送服务消息（如交易邮件）。您可随时退订非必要营销邮件。
• 履行法律义务并执行我们的条款与政策。

3. 位置信息

仅在您同意且为实现相关功能（如蓝牙配对）之必要时访问位置。位置数据被安全存储，未经许可不会与第三方共享。

4. 信息安全

我们采取合理的管理、技术与物理安全措施（例如传输中加密 TLS、访问控制与最小权限、定期安全审查）。敏感支付信息直接传输至支付服务商，不在我方服务器存储。尽管如此，任何互联网传输或电子存储并非绝对安全。

5. 信息共享

我们不出售您的个人信息。我们可能共享：

• 与受托的服务提供商共享，用于代为处理且受保密与安全约束。
• 与应用商店共享（如 Google Play、App Store）以用于分发、支付与订阅。
• 与认证、消息、分析与错误报告提供商共享（如 Firebase Cloud Messaging）。
• 为遵法、执行条款或保护权利与安全之需要。
• 经您的同意或按您的指示。

6. 第三方链接

服务可能包含第三方网站链接，其隐私做法受其各自政策约束。

7. CalOPPA 合规

您可在个人资料设置中随时更新部分账户信息。

8. COPPA 合规

我们不会有意收集 13 岁以下儿童的个人信息。如有相关情况，请联系我们以便及时删除。

9. 仅适用于在线

本政策仅适用于通过我们的 App 收集的信息，不适用于线下收集。

10. 第三方服务所收集的信息

• Google Play Services
• App Store Services
• Firebase Cloud Messaging
• 分析、崩溃与性能监测等（如适用）

11. 日志数据

在应用发生错误时，我们可能收集日志（如设备型号、系统版本、App 配置、IP 地址与时间戳）。

12. 安全

我们采取合理措施保护信息，但任何措施都非完美。如发生数据泄露，我们将按法律要求进行通知与响应。

13. 其他网站链接

服务内可能含外部链接。我们不对其内容或隐私做法负责，请查阅其隐私政策。

14. 本政策的变更

我们可能不时更新。如为重大变更，将在 App 或网站内提示。请定期查阅。

15. 生成内容的所有权与许可（已澄清）

用户对其提供与生成的内容（如歌词、歌曲）保留所有权。使用服务即表示您授予 Otium Mobile Communications Co., Limited 为运营与改进服务之目的而享有的非独占、全球范围、免版税许可（在法律允许且设置同意的范围内用于模型改进）。在法律要求时您可选择退出非必要用途。

• 订阅用户：在订阅有效期内，您可在符合法律与第三方权利的前提下将生成歌曲用于个人与商业用途。
• 免费用户：仅可用于个人非商业用途，除非另有书面约定。

本澄清消除了早先的不一致：Otium Mobile Communications Co., Limited 不主张对用户生成歌曲的所有权。

16. 版权与知识产权

用户应确保其输入内容（如歌词）不侵犯第三方权利。

17. 知识产权

用户保留其内容所有权。Otium 不提供版权登记服务。用户应自行保护其知识产权。

18. 发布与分享

将歌曲设为公开即表示其他 Boean 用户可在服务内访问、播放、排行、点赞与分享。站外使用须经您许可，除非您明确授予更广的许可。您可将可见性改回私密；但已在我方控制之外分享/下载的副本可能继续存在。

19. 法律合规与咨询

AI 生成内容的版权保护仍在发展。如需，请咨询专业法律意见。

20. 您的权利（GDPR/CCPA 等）

根据所在地不同，您可能享有访问、更正、删除、限制/反对处理、数据可携、撤回同意、以及选择不被“出售/共享”（按适用法定义）的权利。我们不出售个人信息。

如需行使权利，请通过下方邮箱联系我们，我们将按法律要求进行验证与响应。

20.1 美国居民（含加州）通知

• 美国州法（如加州 CPRA）可能赋予知情/访问、更正、删除、以及退出定向广告与跨情境行为广告的权利。我们不从事 CPRA 定义下的“出售”。
• 在法律要求范围内，我们识别并尊重浏览器 Global Privacy Control（GPC）信号。
• 敏感数据（如精确位置、账户凭据）仅在提供服务所必需或依法取得同意时处理。

20.2 EEA/UK 居民（GDPR）通知

• 如基于合法利益处理，我们将与您的权利进行权衡。您可对基于合法利益的处理提出异议，包括直销。
• 您有权向所在地监管机构投诉。
• 跨境传输通过适当机制（如 SCC）加以保障。我们对音频/录音与转写实行数据最小化（见第 24–27、30–35 节）。

20.3 日本居民（APPI）通知

• 我们明确利用目的，实施必要且适当的安全控制，并监督处理个人数据的员工与受托方。
• 跨境传输采取必要措施；在需要时，我们提供接收国个人信息保护制度相关信息。
• 您可按 APPI 请求告知利用目的、公开、更正、停止利用与删除，但须受法定例外限制。

21. 处理的法律依据（EEA/UK）

• 同意（如营销邮件、可选分析、位置访问）。
• 合同履行（如账户、订阅、核心功能）。
• 合法利益（如改进服务、防欺诈），并权衡您的基本权利与自由。
• 法定义务（如税务与合规）。

22. 数据留存

我们仅在实现本政策所述目的、履法、解决争议和执行协议所必需的最短期间内留存个人信息。留存期限因类别与情境而异。

23. 国际数据传输

适用时，我们将采用合法机制进行跨境传输，例如 EU/UK 标准合同条款（SCC）、充分性决定或其他合法机制。对日本地区，我们依据 APPI 采取必要措施，并可按请求提供接收国个人信息保护制度信息。

24. 语音翻译设备功能

如您在 Boean 中使用一键翻译硬件，我们可能为语音识别与翻译处理额外数据：

• 音频与语音数据：用于实时翻译的短时音频片段及转录。除非您选择加入质量改进计划（如有），音频在翻译交付后不予保存，错误与安全事件除外。
• 语言与区域：源/目标语言、翻译偏好、端侧模型选择。
• 设备遥测：硬件型号、固件版本、电量与连接状态等诊断信息。

在可行时，音频在本地或由受约束的语音/翻译提供商处理。我们禁止其将音频用于广告或与本服务无关的画像。

25. 麦克风、蓝牙与权限

语音翻译需要您的麦克风授权；若经蓝牙连接，可能需要相关系统权限（在部分平台包含位置）。您可随时在系统设置撤回授权，功能可能因此受限。

26. 第三方语音与翻译服务

为实现识别与翻译，我们可能使用第三方（如云端 STT/MT）。我们将披露供应商类别、采取跨境保障并以合同限制其用途仅限于提供本服务。

27. 翻译的数据最小化与留存

我们仅保留完成翻译及保障服务运行安全所必需的最少数据（如短暂缓存、滥用防护日志）。如可用，您可在 App 内删除存储的转录。

28. 本政策变更（翻译设备）

当翻译设备能力演进时我们可能更新相关内容。重大变更将于 App 或网站内提示，请定期查看。

29. 联系我们

就本隐私政策事宜，请使用本文档底部的邮箱与我们联系。

30. 录音卡片设备功能

如您使用录音卡片设备，我们可能为高质量录音、转写与笔记功能处理额外信息：

• 音频录音：通过设备或 App 采集的数字音频、时间戳、时长、设备标识与声学参数（如采样率）。
• 录音元数据：您添加的标签、标题、参与者、关联日历及可选会议信息。
• 衍生数据：机器生成的转录、说话人分离、摘要、要点与行动项。

在可行时于本地处理，或由受约束的转写与 AI 服务处理。我们禁止供应商将录音用于广告或与本服务无关的画像。

31. 云同步与存储

您可选择同步录音与转录以实现多设备访问。云端内容在传输（TLS）与静态时加密。存储可能由第三方云提供，并受保密与安全义务约束。您可管理同步设置或仅保留本地。

32. 转写配额与 AI 功能

部分功能（如转写分钟数、高级 AI 摘要）与您的订阅等级绑定。App 中可能展示用量与剩余额度。未经您同意（在法律要求范围内），我们不会将您的录音或转录用于与本服务无关的模型训练。

33. 录音留存与删除控制

默认在您删除或账户删除前保留录音与衍生数据，受备份与法律要求限制。您可在 App 内删除单条内容，并在可用时配置自动删除。与安全/滥用防护相关日志可能保留有限期限。

34. 客服通话录音

当您联系客户支持时，我们可能录音或保存通信以验证身份、改进支持与解决问题。在法律要求时，我们将于通话开始进行提示。另见第 11 与第 22 节。

35. 录音服务的国际传输

当录音或转录由其他法域的提供商处理时，我们将采取适当保障（如 SCC），与第 23 节保持一致。

Datenschutzrichtlinie

Geltungsdatum: January 1, 2025  |  Zuletzt aktualisiert: October 2025

Diese Datenschutzrichtlinie erläutert, wie Otium Mobile Communications Co., Limited ("Otium", "wir") Ihre Informationen erhebt, nutzt, offenlegt und schützt, wenn Sie die Boean‑App und zugehörige Dienste ("Dienst") nutzen. Durch die Nutzung stimmen Sie dieser Richtlinie zu.

1. Welche Daten wir erheben

• Kontoinformationen: Name, E‑Mail, Passwort (gehasht), Abostatus.
• Transaktionen/Abos: Kaufhistorie, Tarif, Verlängerungsstatus (über App‑Stores/Payment‑Provider).
• Geräte-/Technikdaten: Gerätemodell, Betriebssystem/Version, App‑Version, Geräte-/Werbe‑IDs, IP, Sprache, Zeitzone.
• Nutzungsdaten: Funktionsnutzung (z. B. AI‑Musikgenerierung, Likes, Ranking, Wiedergaben), Diagnose, Performance, Absturzprotokolle.
• Ungefähre Standortdaten: mit Ihrer Einwilligung; u. a. für Bluetooth‑Kopplung (Android).
• Von Ihnen bereitgestellte Inhalte: Prompts, Lyrics, generierte Songs, Cover, Sichtbarkeit.
• Kommunikation: E‑Mails mit uns zu Updates und Support.

2. Wie wir Daten verwenden

• Bereitstellung, Wartung und Verbesserung des Dienstes (inkl. Bluetooth‑Kopplung und Gerätesteuerung).
• Abwicklung von Käufen und Abos. Zahlungsdaten werden nicht von uns gespeichert.
• Authentifizierung, Kontoschutz, Betrugs‑/Missbrauchsprävention.
• AI‑Musikgenerierung, Hosting, Wiedergabe, Teilen, Ranking, Likes, Downloads und soziale Funktionen.
• Versand von Servicenachrichten; Abmeldung von Marketing möglich.
• Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen und Durchsetzung unserer Bedingungen.

3. Standortinformationen

Standortzugriff erfolgt nur mit Ihrer Einwilligung und nur soweit für Funktionen erforderlich. Keine Weitergabe ohne Ihre Zustimmung.

4. Datensicherheit

Wir setzen angemessene organisatorische und technische Maßnahmen ein (TLS, Zugriffskontrollen, Least‑Privilege, Prüfungen). Zahlungsdaten gehen direkt an Zahlungsanbieter. 100%ige Sicherheit kann nicht garantiert werden.

5. Weitergabe

Kein Verkauf personenbezogener Daten. Weitergabe an:

• Auftragsverarbeiter mit Vertraulichkeits-/Sicherheitsauflagen,
• App‑Stores für Distribution, Zahlungen, Abos,
• Auth‑, Messaging‑, Analyse‑ und Fehlerdienste (z. B. Firebase),
• zur Erfüllung rechtlicher Pflichten und zum Schutz von Rechten und Sicherheit,
• mit Ihrer Einwilligung/auf Ihre Anweisung.

6. Drittlinks

Für Drittwebsites gelten deren eigene Datenschutzrichtlinien.

7. CalOPPA

Kontodaten können in den Profileinstellungen aktualisiert werden.

8. COPPA

Keine wissentliche Erhebung von Daten unter 13 Jahren; bei Kenntnisnahme löschen wir umgehend.

9. Nur online

Gilt nur für Daten, die über unsere App erhoben werden.

10. Von Drittanbietern erhobene Informationen

• Google Play Services
• App Store Services
• Firebase Cloud Messaging
• Analyse/Crash/Performance (sofern zutreffend)

11. Protokolldaten

Z. B. Gerätemodell, OS‑Version, App‑Konfiguration, IP, Zeitstempel.

12. Sicherheit

Angemessene Schutzmaßnahmen; bei Datenschutzvorfällen Benachrichtigung gemäß Recht.

13. Links zu anderen Seiten

Für deren Inhalte/Praktiken sind wir nicht verantwortlich.

14. Änderungen

Bei wesentlichen Änderungen informieren wir in der App/auf der Website.

15. Eigentum und Lizenzen (klarstellend)

Nutzer behalten das Eigentum an bereitgestellten/erzeugten Inhalten (z. B. Lyrics, Songs). Sie gewähren Otium eine nicht‑exklusive, weltweite, gebührenfreie Lizenz zur Bereitstellung und Verbesserung des Dienstes (inkl. gesetzlich zulässiger Modelleverbesserung). Opt‑out, wo gesetzlich erforderlich.

• Abonnenten: Nutzung für private und kommerzielle Zwecke während aktiver Laufzeit, vorbehaltlich Rechte Dritter und geltenden Rechts.
• Gratisnutzer: Nur private, nichtkommerzielle Nutzung, sofern nicht schriftlich anders vereinbart.

Otium beansprucht kein Eigentum an nutzergenerierten Songs.

16. Urheberrecht und geistiges Eigentum

Nutzer sind für die Rechtsmäßigkeit ihrer Eingaben verantwortlich.

17. Geistiges Eigentum

Eigentum verbleibt beim Nutzer; Otium bietet keine Copyright‑Registrierung.

18. Veröffentlichung und Teilen

Öffentliche Songs sind innerhalb von Boean zugänglich. Externe Nutzung durch andere erfordert Ihre Erlaubnis, sofern nicht ausdrücklich lizenziert. Privatisierung ist möglich; bereits verteilte Kopien können bestehen bleiben.

19. Rechtskonformität und Anfragen

Rechtslage zu KI‑Inhalten entwickelt sich; holen Sie ggf. Rechtsrat ein.

20. Ihre Rechte (GDPR/CCPA u. ä.)

Je nach Aufenthaltsort: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung/Widerspruch, Datenübertragbarkeit, Widerruf; Opt‑out von „Verkauf/Sharing“ (wir verkaufen nicht). Kontakt per untenstehender E‑Mail; Identitätsprüfung erforderlich.

20.1 Hinweis für US‑Bewohner (inkl. Kalifornien)

• US‑Bundesstaatenrechte (z. B. CPRA): Auskunft/Berichtigung/Löschung, Opt‑out von gezielter Werbung/Cross‑Context. Kein „Verkauf“ i. S. d. CPRA.
• GPC‑Signale werden gesetzlich erforderlich berücksichtigt.
• Sensible Daten nur soweit erforderlich oder mit Einwilligung.

20.2 Hinweis für EWR/VK‑Bewohner (GDPR)

• Bei berechtigtem Interesse Abwägung; Widerspruchsrecht inkl. Direktwerbung.
• Beschwerderecht bei Aufsichtsbehörden.
• Grenzübermittlungen mittels SCC u. a.; Datenminimierung für Audio/Transkripte (siehe 24–27, 30–35).

20.3 Hinweis für Japan (APPI)

• Zweckfestlegung, angemessene Sicherheitsmaßnahmen, Auftragsverarbeiteraufsicht.
• Grenzübermittlungen mit erforderlichen Maßnahmen; Infos zu ausländischen Systemen auf Anfrage.
• Rechte nach APPI: Zweckmitteilung, Auskunft, Berichtigung, Nutzungsaussetzung, Löschung (gesetzliche Ausnahmen).

21. Rechtsgrundlagen (EWR/VK)

• Einwilligung (z. B. Marketing, optionale Analytik, Standort).
• Vertragserfüllung (Konto, Abos, Kernfunktionen).
• Berechtigte Interessen (Serviceverbesserung, Betrugsprävention) bei Wahrung Ihrer Rechte.
• Rechtliche Verpflichtungen.

22. Aufbewahrung

Aufbewahrung nur so lange wie nötig; Fristen variieren je Kategorie/Kontext.

23. Internationale Datenübermittlungen

SCC/Adequacy/gesetzliche Mechanismen; für Japan Maßnahmen nach APPI und Informationen auf Anfrage.

24. Sprachübersetzer‑Gerät

Bei Nutzung des optionalen Ein‑Tipp‑Übersetzers: zusätzliche Verarbeitung von Audio/Telemetrie/Sprachdaten gemäß Abschnitten 24–27.

25. Mikrofon, Bluetooth und Berechtigungen

Erfordert Mikrofon‑ und ggf. Bluetooth/Standort‑Berechtigungen; Widerruf jederzeit möglich (mit Funktionsverlust).

26. Drittanbieter für Sprache/Übersetzung

Einsatz von STT/MT‑Anbietern unter vertraglichen Beschränkungen und geeigneten Transfermechanismen.

27. Datenminimierung & Aufbewahrung (Übersetzung)

Nur minimal erforderliche Speicherung; In‑App‑Löschung, wo verfügbar.

28. Änderungen (Übersetzer)

Bei neuen Funktionen informieren wir entsprechend.

29. Kontakt

Kontakt: Bitte verwenden Sie die am Ende dieses Dokuments angegebene E‑Mail‑Adresse.

30. Aufnahme‑Karten‑Gerät

Zusätzliche Verarbeitung für hochwertige Aufnahmen/Transkription/Notizen: Audioaufnahmen, Metadaten, abgeleitete Daten.

31. Cloud‑Sync und Speicherung

Optionales Cloud‑Sync (TLS, Verschlüsselung at rest); Verwaltung der Sync‑Einstellungen möglich.

32. Transkriptionskontingente & AI‑Funktionen

Kontingente je nach Abo; kein Training für fremde Dienste ohne Einwilligung.

33. Aufbewahrung & Löschung (Aufnahmen)

Aufbewahrung bis zur Löschung/Konto‑Löschung; Auto‑Delete optional; Sicherheitslogs befristet.

34. Support‑Anrufaufzeichnungen

Zur Verifizierung/Supportverbesserung; Hinweis zu Beginn des Anrufs, wo erforderlich.

35. Internationale Übermittlungen (Aufnahmen)

Schutz gemäß Abschnitt 23.

Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: January 1, 2025  |  Última actualización: October 2025

Esta política explica cómo Otium Mobile Communications Co., Limited ("Otium", "nosotros") recopila, utiliza, divulga y protege su información cuando utiliza la aplicación Boean y los servicios relacionados (el "Servicio"). Al usar el Servicio, usted acepta esta política.

1. Datos que recopilamos

• Cuenta: nombre, correo, contraseña (hash), estado de suscripción.
• Transacciones/Suscripciones: historial de compras, plan, renovación (stores/proveedores de pago).
• Dispositivo/Técnicos: modelo, SO/versión, versión de la app, identificadores publicitarios/dispositivo, IP, idioma, zona horaria.
• Uso: interacciones, generación musical IA, likes, clasificaciones, reproducciones, diagnósticos, rendimiento, fallos.
• Ubicación aproximada: con su consentimiento; p. ej., emparejamiento Bluetooth (Android).
• Contenidos proporcionados: prompts, letras, canciones generadas, portadas, visibilidad.
• Comunicaciones: correos e interacciones de soporte.

2. Cómo usamos los datos

• Proporcionar, mantener y mejorar el Servicio (incl. Bluetooth y control de dispositivos).
• Procesar compras/suscripciones (no almacenamos datos completos de pago).
• Autenticar, proteger cuentas, prevenir fraude/abuso.
• Habilitar generación musical IA, alojamiento, reproducción, compartición, clasificaciones, likes, descargas y funciones sociales.
• Enviar mensajes de servicio; posibilidad de darse de baja del marketing.
• Cumplir obligaciones legales y aplicar nuestras condiciones.

3. Ubicación

Acceso solo con consentimiento y cuando sea necesario. No compartimos sin permiso.

4. Seguridad

Medidas razonables (TLS, controles de acceso, privilegio mínimo, revisiones). Los datos de pago van a los proveedores. No existe seguridad 100 %.

5. Compartición

No vendemos datos personales. Podemos compartir con:

• Encargados del tratamiento con obligaciones de confidencialidad/seguridad,
• App stores para distribución, pagos, suscripciones,
• Proveedores de autenticación/mensajería/análisis/errores (p. ej., Firebase),
• Para cumplir la ley, hacer cumplir condiciones y proteger derechos/seguridad,
• Con su consentimiento o por su indicación.

6. Enlaces de terceros

Se rigen por sus propias políticas.

7. CalOPPA

Puede actualizar ciertos datos de su cuenta en la configuración del perfil.

8. COPPA

No recopilamos intencionalmente datos de menores de 13 años.

9. Solo en línea

Aplica solo a datos recopilados a través de nuestra app.

10. Información recopilada por servicios de terceros

• Google Play Services
• App Store Services
• Firebase Cloud Messaging
• Analítica, fallos y rendimiento (según aplique)

11. Datos de registro

Modelo de dispositivo, versión de SO, configuración de la app, IP, marca de tiempo.

12. Seguridad

Procedimientos de respuesta a incidentes y notificaciones según la ley.

13. Enlaces a otros sitios

Revise sus políticas.

14. Cambios

Podemos actualizar; notificaremos cambios materiales.

15. Propiedad y licencias (aclaración)

Usted conserva la propiedad de los contenidos proporcionados/generados. Otorga a Otium una licencia no exclusiva, mundial y gratuita para alojar, almacenar, reproducir y mostrar los contenidos con el fin de operar y mejorar el Servicio (mejora de modelos donde la ley y sus ajustes lo permitan). Opción de exclusión cuando la ley lo exija.

• Suscriptores: uso personal y comercial durante la suscripción.
• Usuarios gratuitos: solo uso personal no comercial, salvo acuerdo escrito.

Otium no reclama la propiedad de las canciones generadas por usuarios.

16. Copyright y PI

Usted es responsable de no infringir derechos de terceros.

17. Propiedad intelectual

La propiedad de sus contenidos sigue siendo suya. Otium no ofrece registro de derechos de autor.

18. Publicación y compartición

Las obras públicas son accesibles en Boean; el uso externo por terceros requiere su permiso salvo licencia explícita.

19. Cumplimiento legal y consultas

La protección del copyright para contenido de IA evoluciona.

20. Sus derechos (RGPD/CCPA y similares)

Acceso, rectificación, supresión, limitación/oposición, portabilidad, retirada del consentimiento; exclusión de «venta/compartición» cuando aplique. No vendemos datos personales.

Para ejercer derechos: contacte por e‑mail (verificación requerida).

20.1 Aviso a residentes de EE. UU. (CPRA)

• Derechos CPRA: saber/acceso, corrección, eliminación, opt‑out de publicidad dirigida/cross‑context; no hay «venta».
• Reconocemos señales GPC donde lo requiera la ley.
• Datos sensibles tratados solo cuando sea necesario o con consentimiento.

20.2 Aviso a residentes del EEE/RU (RGPD)

• Interés legítimo con ponderación; derecho de oposición, incluida la mercadotecnia directa.
• Derecho a reclamar ante la autoridad competente.
• Transferencias internacionales con mecanismos adecuados (SCC). Minimización para audio/grabaciones (ver 24–27, 30–35).

20.3 Aviso a residentes de Japón (APPI)

• Fines especificados, medidas de seguridad adecuadas, supervisión de encargados.
• Transferencias transfronterizas con medidas necesarias; información sobre sistemas extranjeros disponible a solicitud.
• Derechos APPI: notificación de fines, acceso, rectificación, suspensión de uso, eliminación (excepciones legales).

21. Bases legales (EEE/RU)

• Consentimiento (marketing, analítica opcional, ubicación).
• Ejecución del contrato (cuenta, suscripciones, funciones clave).
• Interés legítimo (mejoras, prevención del fraude) respetando sus derechos.
• Obligaciones legales.

22. Conservación

Solo durante el tiempo necesario; periodos variables por categoría/contexto.

23. Transferencias internacionales

SCC UE/RU, decisiones de adecuación u otros mecanismos; para Japón, medidas APPI e información a solicitud.

24. Dispositivo traductor de voz

Procesamientos adicionales para reconocimiento/traducción; proveedores con restricciones contractuales.

25. Micrófono, Bluetooth y permisos

Permisos requeridos; retirada posible (con limitaciones funcionales).

26. Servicios de voz y traducción de terceros

Uso de STT/MT con salvaguardias contractuales y de transferencia.

27. Minimización & conservación (traducción)

Mínima retención; eliminación en la app cuando esté disponible.

28. Cambios (dispositivo traductor)

Notificación en caso de cambios relevantes.

29. Contacto

Contacto: utilice el correo indicado al final de este documento.

30. Dispositivo tarjeta de grabación

Grabaciones de audio, metadatos y datos derivados para transcripción y notas.

31. Sincronización en la nube

Cifrado en tránsito y en reposo; controles de sincronización disponibles.

32. Cuotas de transcripción & funciones de IA

Cuotas según el plan; no se usan grabaciones para entrenar servicios no relacionados sin consentimiento.

33. Conservación & eliminación (grabaciones)

Hasta que usted las elimine o se elimine la cuenta; registros de seguridad limitados.

34. Grabaciones de atención al cliente

Posibles grabaciones/comunicaciones con aviso previo cuando sea requerido.

35. Transferencias internacionales (grabaciones)

Conforme a la sección 23.

Politique de confidentialité

Date d’effet : January 1, 2025  |  Dernière mise à jour : October 2025

La présente politique explique comment Otium Mobile Communications Co., Limited ("Otium", "nous") collecte, utilise, divulgue et protège vos informations lorsque vous utilisez l’application Boean et les services associés (le « Service »). En utilisant le Service, vous acceptez cette politique.

1. Données que nous collectons

• Compte : nom, e‑mail, mot de passe (haché), statut d’abonnement.
• Transactions/Abonnements : historique d’achats, offre, renouvellement (via stores/paiement).
• Appareil/Technique : modèle, OS/version, version de l’app, identifiants pub/appareil, IP, langue, fuseau.
• Utilisation : interactions, génération musicale IA, likes, classement, lectures, diagnostics, performances, crash.
• Localisation approximative : avec votre consentement ; p. ex. couplage Bluetooth (Android).
• Contenus fournis : prompts, paroles, chansons générées, couvertures, visibilité.
• Communications : échanges avec nous, e‑mail pour notifications et support.

2. Utilisation des données

• Fournir, maintenir et améliorer le Service (incl. Bluetooth et contrôle d’appareils).
• Traiter achats/abonnements (paiement via stores/fournisseurs ; pas de stockage des données complètes de paiement).
• Authentifier, sécuriser les comptes, prévenir fraude/abus.
• Activer génération musicale IA, hébergement, lecture, partage, classement, likes, téléchargements, fonctions sociales.
• Envoyer messages de service ; option de désinscription marketing.
• Respecter obligations légales et appliquer nos conditions.

3. Localisation

Accès uniquement avec consentement et lorsque nécessaire. Pas de partage avec des tiers sans autorisation.

4. Sécurité

Mesures raisonnables (TLS, contrôles d’accès, principe du moindre privilège, revues). Les données de paiement vont directement aux prestataires. Aucune méthode n’est 100 % sûre.

5. Partage

Pas de vente de données personnelles. Partage possible avec :

• Sous‑traitants soumis à des obligations de confidentialité/sécurité,
• Stores pour distribution, paiements, abonnements,
• Fournisseurs d’authentification/messagerie/analyse/erreurs (ex. Firebase),
• Conformité légale, application des conditions, protection des droits/sécurité,
• Avec votre consentement ou sur instruction.

6. Liens tiers

Les pratiques des sites tiers sont régies par leurs politiques.

7. CalOPPA

Mise à jour de certaines infos de compte possible dans les réglages de profil.

8. COPPA

Nous ne collectons pas sciemment des données d’enfants de moins de 13 ans.

9. Politique en ligne uniquement

Applicable aux données collectées via l’app uniquement.

10. Données collectées par des services tiers

• Google Play Services
• App Store Services
• Firebase Cloud Messaging
• Analytique, crash, performance (le cas échéant)

11. Journaux

Modèle d’appareil, version OS, config de l’app, IP, horodatage.

12. Sécurité

Procédures d’incident et notification selon la loi.

13. Liens externes

Veuillez consulter leurs politiques.

14. Modifications

Mises à jour possibles ; notification en cas de changements importants.

15. Propriété et licences (clarification)

Vous conservez la propriété des contenus fournis/générés (paroles, chansons). Vous accordez à Otium une licence non exclusive, mondiale et gratuite pour l’hébergement, le stockage, la reproduction et l’affichage aux fins d’exploitation et d’amélioration du Service (amélioration des modèles lorsque la loi et vos réglages le permettent). Option de refus lorsque requis.

• Abonnés : usage personnel et commercial pendant l’abonnement, sous réserve des droits de tiers et de la loi.
• Utilisateurs gratuits : usage personnel non commercial, sauf accord écrit contraire.

Otium ne revendique pas la propriété des chansons générées par les utilisateurs.

16. Copyright et propriété intellectuelle

Vous êtes responsable du respect des droits de tiers.

17. Propriété intellectuelle

Vous restez propriétaire de vos contenus. Otium n’assure pas l’enregistrement des droits d’auteur.

18. Publication et partage

Les œuvres publiques sont accessibles dans Boean ; l’usage externe par des tiers nécessite votre autorisation sauf licence explicite.

19. Conformité et questions juridiques

Le droit applicable aux contenus IA évolue.

20. Vos droits (RGPD/CCPA et lois similaires)

Droits d’accès, de rectification, de suppression, de limitation/opposition, de portabilité, de retrait du consentement, et d’opt‑out de la « vente/partage » au sens des lois applicables. Nous ne vendons pas de données personnelles.

Pour exercer vos droits : e‑mail ci‑dessous ; vérification requise.

20.1 Résidents des États‑Unis (dont Californie)

• Droits CPRA : savoir/accès, rectification, suppression, opt‑out publicité ciblée/cross‑context ; pas de « vente ».
• Signal GPC reconnu lorsque requis.
• Données sensibles traitées si nécessaire ou avec consentement.

20.2 Résidents EEE/Royaume‑Uni (RGPD)

• Intérêt légitime avec mise en balance ; droit d’opposition, y compris prospection.
• Plainte possible auprès de l’autorité locale.
• Transferts internationaux via mécanismes appropriés (SCC). Minimisation pour audio/enregistrements (voir 24–27, 30–35).

20.3 Résidents du Japon (APPI)

• Finalités précisées, mesures de sécurité adéquates, encadrement des sous‑traitants.
• Transferts transfrontaliers avec mesures nécessaires ; informations sur les systèmes étrangers disponibles sur demande.
• Droits APPI : notification des finalités, accès, rectification, suspension d’usage, suppression (exceptions légales).

21. Bases légales (EEE/RU)

• Consentement (marketing, analytique optionnelle, localisation).
• Exécution du contrat (compte, abonnements, fonctions clés).
• Intérêt légitime (amélioration, prévention fraude) avec respect de vos droits.
• Obligations légales.

22. Conservation

Durées limitées au nécessaire ; variables selon catégories/contexte.

23. Transferts internationaux

Clauses contractuelles types UE/RU, décisions d’adéquation, autres mécanismes. Pour le Japon : mesures APPI et informations sur demande.

24. Appareil traducteur vocal

Traitements supplémentaires pour la traduction en temps réel (audio, langue, télémétrie) ; fournisseurs soumis à des engagements contractuels.

25. Micro, Bluetooth et autorisations

Autorisations requises ; retrait possible (certaines fonctions peuvent alors être indisponibles).

26. Services de parole et traduction tiers

Recours à des prestataires STT/MT sous contrôles contractuels et garanties de transfert.

27. Minimisation & conservation (traduction)

Conservation minimale et suppression possible dans l’app.

28. Modifications (appareil traducteur)

Notification en cas d’évolutions significatives.

29. Contact

Contact : veuillez utiliser l’adresse e‑mail figurant au bas de ce document.

30. Appareil carte d’enregistrement

Enregistrements audio, métadonnées et données dérivées pour transcription et prise de notes.

31. Synchronisation cloud

Chiffrement en transit et au repos ; réglages de synchronisation disponibles.

32. Quotas de transcription & fonctions IA

Quotas selon l’abonnement ; pas d’entraînement pour des services non liés sans consentement.

33. Conservation & suppression (enregistrements)

Jusqu’à suppression par vous ou suppression du compte ; journaux de sécurité limités.

34. Enregistrements du support client

Enregistrement/stockage possible avec information préalable lorsque requis.

35. Transferts internationaux (enregistrements)

Conformes à la section 23.

Informativa sulla privacy

Data di efficacia: January 1, 2025  |  Ultimo aggiornamento: October 2025

La presente informativa spiega come Otium Mobile Communications Co., Limited ("Otium", "noi") raccoglie, utilizza, divulga e protegge le informazioni quando utilizzi l’app Boean e i servizi correlati (il "Servizio"). L’uso del Servizio implica l’accettazione della presente informativa.

1. Dati raccolti

• Account: nome, e‑mail, password (hash), stato abbonamento.
• Transazioni/Abbonamenti: cronologia acquisti, piano, rinnovo (store/fornitori di pagamento).
• Dati dispositivo/tecnici: modello, OS/versione, versione app, ID pubblicitari/dispositivo, IP, lingua, fuso orario.
• Utilizzo: interazioni, generazione musicale IA, like, classifiche, riproduzioni, diagnostica, performance, crash.
• Posizione approssimativa: con consenso; ad es. per accoppiamento Bluetooth (Android).
• Contenuti forniti: prompt, testi, brani generati, copertine, visibilità.
• Comunicazioni: e‑mail e richieste di supporto.

2. Uso dei dati

• Fornire, mantenere e migliorare il Servizio (inclusi Bluetooth e controllo dispositivi).
• Elaborare acquisti/abbonamenti (nessun salvataggio delle info di pagamento complete).
• Autenticazione, sicurezza account, prevenzione frodi/abusi.
• Abilitare generazione musicale IA, hosting, riproduzione, condivisione, classifiche, like, download e funzioni sociali.
• Inviare messaggi di servizio; opt‑out marketing disponibile.
• Conformità legale e applicazione delle nostre condizioni.

3. Posizione

Accesso solo con consenso e nella misura necessaria. Nessuna condivisione con terzi senza autorizzazione.

4. Sicurezza

Misure ragionevoli (TLS, controlli accesso, least‑privilege, revisioni). I dati di pagamento vanno ai provider. Nessun metodo è sicuro al 100%.

5. Condivisione

Nessuna vendita di dati personali. Possibile condivisione con:

• Responsabili del trattamento vincolati a riservatezza/sicurezza,
• App store per distribuzione, pagamenti, abbonamenti,
• Fornitori di autenticazione/messaggistica/analitica/errori (es. Firebase),
• Finalità legali, applicazione condizioni, protezione diritti/sicurezza,
• Con il tuo consenso o su tua istruzione.

6. Link di terze parti

Le loro pratiche sulla privacy sono regolate dalle rispettive politiche.

7. CalOPPA

Aggiorna alcune info account nelle impostazioni profilo.

8. COPPA

Nessuna raccolta intenzionale di dati di minori di 13 anni.

9. Solo online

Valida solo per dati raccolti tramite la nostra app.

10. Dati raccolti da servizi terzi

• Google Play Services
• App Store Services
• Firebase Cloud Messaging
• Analitica, crash, performance (se applicabile)

11. Log

Modello dispositivo, versione OS, configurazione app, IP, timestamp.

12. Sicurezza

Procedure di risposta agli incidenti e notifiche secondo legge.

13. Link ad altri siti

Consulta le loro informative.

14. Modifiche

Aggiornamenti possibili; notifica in caso di modifiche sostanziali.

15. Proprietà e licenze (chiarimento)

Resta tua la proprietà dei contenuti forniti/generati. Concedi a Otium una licenza non esclusiva, mondiale e gratuita per ospitare, archiviare, riprodurre e mostrare i contenuti ai fini del funzionamento e miglioramento del Servizio (miglioramento modelli ove consentito). Opt‑out quando richiesto dalla legge.

• Abbonati: uso personale e commerciale durante l’abbonamento.
• Utenti gratuiti: solo uso personale non commerciale, salvo accordo scritto.

Otium non rivendica la proprietà dei brani generati dagli utenti.

16. Copyright e proprietà intellettuale

Sei responsabile del rispetto dei diritti di terzi.

17. Proprietà intellettuale

La proprietà dei tuoi contenuti resta a te. Otium non fornisce registrazione copyright.

18. Pubblicazione e condivisione

Contenuti pubblici visibili in Boean; uso esterno da parte di terzi solo con tuo permesso salvo licenza esplicita.

19. Conformità legale e richieste

La tutela del copyright per contenuti IA è in evoluzione.

20. I tuoi diritti (GDPR/CCPA e simili)

Accesso, rettifica, cancellazione, limitazione/opposizione, portabilità, revoca; opt‑out da «vendita/condivisione» ove definito. Non vendiamo dati personali.

Per esercitare i diritti: contattaci via e‑mail (verifica richiesta).

20.1 Avviso per residenti negli USA (CPRA)

• Diritti CPRA: sapere/accedere, rettificare, eliminare, opt‑out pubblicità mirata/cross‑context; nessuna «vendita».
• Riconosciamo GPC dove richiesto.
• Dati sensibili trattati solo se necessari o con consenso.

20.2 Avviso per residenti SEE/UK (GDPR)

• Interesse legittimo con bilanciamento; diritto di opposizione incl. marketing diretto.
• Reclamo all’autorità competente.
• Trasferimenti internazionali con meccanismi adeguati (SCC). Minimizzazione per audio/registrazioni (vedi 24–27, 30–35).

20.3 Avviso per residenti in Giappone (APPI)

• Scopi specificati, misure di sicurezza adeguate, supervisione dei responsabili.
• Trasferimenti transfrontalieri con misure necessarie; info sui sistemi esteri su richiesta.
• Diritti APPI: notifica finalità, accesso, rettifica, sospensione uso, cancellazione (eccezioni legali).

21. Basi giuridiche (SEE/UK)

• Consenso (marketing, analitica opzionale, posizione).
• Esecuzione del contratto (account, abbonamenti, funzioni core).
• Interesse legittimo (miglioramenti, prevenzione frodi) con rispetto dei tuoi diritti.
• Obblighi legali.

22. Conservazione

Conserviamo solo il tempo necessario; periodi variabili per categoria/contesto.

23. Trasferimenti internazionali

SCC UE/UK, decisioni di adeguatezza o altri meccanismi; per il Giappone misure APPI e info su richiesta.

24. Dispositivo traduttore vocale

Trattamenti aggiuntivi per riconoscimento/traduzione; fornitori vincolati contrattualmente.

25. Microfono, Bluetooth e autorizzazioni

Autorizzazioni richieste; revoca possibile (con limitazioni funzionali).

26. Servizi di riconoscimento/traduzione

Uso di STT/MT con tutele contrattuali e meccanismi di trasferimento.

27. Minimizzazione & conservazione (traduzione)

Conservazione minima; cancellazione in‑app ove disponibile.

28. Modifiche (dispositivo traduttore)

Notifica in caso di evoluzioni significative.

29. Contatti

Contatti: utilizzare l’indirizzo e‑mail in fondo a questo documento.

30. Dispositivo scheda di registrazione

Registrazioni audio, metadati e dati derivati per trascrizione e note.

31. Sincronizzazione cloud

Cifratura in transito e a riposo; impostazioni di sincronizzazione disponibili.

32. Quote di trascrizione & funzioni IA

Quote in base al piano; nessun training per servizi non correlati senza consenso.

33. Conservazione & eliminazione (registrazioni)

Fino alla tua eliminazione o eliminazione dell’account; log di sicurezza limitati.

34. Registrazioni dell’assistenza clienti

Possibili registrazioni/comunicazioni con informativa dove richiesto.

35. Trasferimenti internazionali (registrazioni)

In linea con la sezione 23.

プライバシーポリシー

施行日: January 1, 2025  |  最終更新日: October 2025

本ポリシーは、Otium Mobile Communications Co., Limited（「Otium」「当社」）が、Boean モバイルアプリおよび関連サービス（「サービス」）のご利用に際して、お客様の情報をどのように収集・利用・開示・保護するかを説明するものです。サービスを利用することで、本ポリシーに同意したものとみなされます。

1. 収集する情報

• アカウント情報: 氏名、メールアドレス、パスワード（ハッシュ化）、サブスクリプション状況。
• 取引/サブスクリプション: 購入履歴、プラン、更新状況（アプリストア/決済事業者経由）。
• デバイス/技術情報: デバイスモデル、OS/バージョン、アプリバージョン、広告/デバイス ID、IP、言語、タイムゾーン。
• 利用状況: 機能利用（AI 音楽生成、いいね、ランキング、再生）、診断、パフォーマンス、クラッシュログ。
• 概略位置情報: 同意がある場合のみ。例: Android の Bluetooth ペアリング要件。
• 提供コンテンツ: プロンプト、歌詞、生成楽曲、カバー画像、公開/非公開設定。
• コミュニケーション: 当社とのやり取り、通知・サポート用メールアドレス。

2. 情報の利用目的

• サービスの提供・維持・改善（Bluetooth ペアリングやデバイス制御を含む）。
• 購入・サブスクリプションの処理（完全な決済情報は当社で保管しません）。
• 認証、アカウント保護、不正・乱用の防止。
• AI 音楽生成、ホスティング、再生、共有、ランキング、いいね、ダウンロード等の機能提供。
• 取引メール等のサービスメッセージ送信（マーケティングは任意で配信停止可）。
• 法令順守および当社規約・ポリシーの履行。

3. 位置情報

同意がある場合に限り、必要な機能のためにアクセスします。お客様の許可なく第三者と共有しません。

4. 情報セキュリティ

当社は、TLS による通信の暗号化、アクセス制御、最小権限、定期的なセキュリティレビュー等、商業的に妥当な管理的・技術的・物理的な保護措置を講じます。決済情報は決済事業者に直接送信され、当社サーバーに保存しません。インターネットや電子保管は 100% 安全ではありません。

5. 情報の共有

当社はお客様の個人情報を販売しません。以下の場合に共有することがあります。

• 機密保持・セキュリティ義務を負う受託業者（プロセッサ）との共有。
• 配布・支払い・サブスクリプションに必要なアプリストアとの共有。
• 認証、メッセージ、分析、エラー報告のためのプロバイダ（例: Firebase）。
• 法令順守、規約の執行、権利・財産・安全の保護。
• お客様の同意または指示に基づく共有。

6. 第三者リンク

第三者サイトのプライバシー慣行は各サイトのポリシーに従います。

7. CalOPPA 準拠

プロフィール設定から一部のアカウント情報を更新できます。

8. COPPA 準拠

当社は 13 歳未満の子どもの個人情報を意図的に収集しません。収集したと判明した場合は速やかに削除します。

9. オンライン専用

本ポリシーはアプリを通じて収集した情報のみに適用されます。

10. 第三者サービスが収集する情報

• Google Play Services
• App Store Services
• Firebase Cloud Messaging
• 分析・クラッシュ・パフォーマンス計測（該当する場合）

11. ログデータ

アプリエラー発生時に、デバイスモデル、OS バージョン、アプリ構成、IP、タイムスタンプ等を取得することがあります。

12. セキュリティ

合理的な保護措置を講じますが、完全な安全は保証できません。法令に従い、インシデント対応・通知を行います。

13. 他サイトへのリンク

当社は外部サイトの内容やプライバシー慣行に責任を負いません。各サイトのポリシーをご確認ください。

14. 本ポリシーの変更

内容を更新する場合があります。重要な変更はアプリまたは当社サイトにて告知します。

15. 生成コンテンツの所有権とライセンス（明確化）

お客様は提供・生成したコンテンツ（歌詞、楽曲など）の所有権を保持します。お客様は、Otium Mobile Communications Co., Limited に対し、サービスの運営・改善（法令で許容され設定で同意された範囲でのモデル改善を含む）のための、非独占的・世界的・ロイヤリティ無償のライセンスを付与します。

• サブスク登録者: 有効期間中は、第三者の権利と適用法に従い、個人・商用目的で生成楽曲を利用できます。
• 無料ユーザー: 個人的・非商用目的のみでの利用が可能です（書面合意がある場合を除く）。

Otium Mobile Communications Co., Limited は、ユーザー生成の楽曲の所有権を主張しません。

16. 著作権と知的財産

入力内容（歌詞等）が第三者の権利を侵害しないよう、お客様が責任を負います。

17. 知的財産

お客様は自身のコンテンツの所有権を保持します。当社は著作権登録サービスを提供しません。

18. 公開と共有

楽曲を公開に設定すると、Boean 内で他ユーザーが再生・ランキング・いいね・共有できます。外部での利用は、お客様の許可が必要です（明示的に広範なライセンスを付与した場合を除く）。非公開に戻すことはできますが、当社の管理外で共有/ダウンロード済みのコピーは残存する場合があります。

19. 法令遵守と照会

AI 生成コンテンツの著作権保護は発展途上です。必要に応じて専門家にご相談ください。

20. お客様の権利（GDPR/CCPA 等）

所在地に応じ、アクセス、更正、削除、処理の制限/異議、データポータビリティ、同意撤回、「販売/共有」（適用法上の定義）からのオプトアウト等の権利を有する場合があります。当社は個人情報を販売しません。

権利行使は下記メールアドレスまで。法令に従い、本人確認のうえ対応します。

20.1 米国居住者（カリフォルニア含む）への通知

• 米州法（例: CPRA）に基づき、知る/アクセス、更正、削除、ターゲティング広告やコンテキストをまたぐ行動広告からのオプトアウト等の権利があります。当社は CPRA 上の「販売」を行いません。
• 法令で要求される範囲で Global Privacy Control（GPC）シグナルに対応します。
• 精密位置やアカウント認証情報等の機微情報は、サービス提供に必要な範囲または法令上の同意に基づき処理します。

20.2 EEA/UK 居住者（GDPR）への通知

• 正当な利益に基づく処理では、権利・自由との均衡を図ります。ダイレクトマーケティングを含む正当な利益に基づく処理には異議を唱えることができます。
• 現地の監督当局へ苦情を申し立てる権利があります。
• 国際移転は適切な仕組み（SCC 等）で保護します。音声/録音・転写にはデータ最小化を適用します（24–27、30–35 参照）。

20.3 日本居住者（APPI）への通知

• 利用目的の特定、必要かつ適切な安全管理措置、個人データを取り扱う従業員・受託者の監督を実施します。
• 越境移転では必要な措置を講じ、必要に応じて移転先国の個人情報保護制度に関する情報を提供します。
• APPI に基づき、利用目的の通知、開示、訂正、利用停止、削除等を請求できます（法定例外あり）。

21. 処理の法的根拠（EEA/UK）

• 同意（マーケティング、任意分析、位置情報）。
• 契約の履行（アカウント、サブスクリプション、基幹機能）。
• 正当な利益（サービス改善、不正防止）—お客様の権利との均衡を図ります。
• 法的義務（税務・コンプライアンス）。

22. データ保存

目的達成、法令順守、紛争解決、契約履行に必要な期間のみ保存します。保存期間はカテゴリや状況により異なります。

23. 国際データ移転

該当する場合、EU/UK の標準契約条項（SCC）等の適切な保護措置を用います。日本では APPI に基づく措置を講じ、要請に応じて移転先国の制度情報を提供します。

24. 音声翻訳デバイスの機能

Boean のワンタップ翻訳ハードウェアを利用する場合、リアルタイム翻訳のために追加のデータ（音声・言語・テレメトリ等）を処理することがあります。受託業者は契約で目的外利用を禁止されます。

25. マイク、Bluetooth、権限

マイク権限が必要です。Bluetooth 接続時は関連権限（プラットフォームにより位置情報を含む）も必要となる場合があります。設定でいつでも権限を取り消せますが、機能が制限されることがあります。

26. 音声認識・翻訳の第三者サービス

クラウド STT/MT 等の第三者サービスを利用する場合があります。適切な移転保護と契約上の制限を適用します。

27. 翻訳におけるデータ最小化と保存

翻訳実行とサービス運用・保護に必要最小限の保持に留めます（短期キャッシュ、濫用対策ログ等）。アプリで転写を削除できる場合があります。

28. 本ポリシーの変更（翻訳デバイス）

翻訳デバイスの能力に合わせて内容を更新する場合があります。重要な変更はアプリまたは当社サイトにて告知します。

29. お問い合わせ

お問い合わせ: 本文末尾のメールアドレスをご利用ください。

30. 録音カードデバイスの機能

高品質な録音・転写・メモ機能のため、音声、メタデータ、転写・要約等の派生データを処理することがあります。

31. クラウド同期と保存

録音・転写をクラウド同期し、複数デバイスでアクセスできます。転送中（TLS）および保存時に暗号化します。第三者クラウドは機密保持・セキュリティ義務を負います。

32. 転写クォータと AI 機能

転写分数や高度な AI 機能にはサブスクリプションに応じたクォータが適用される場合があります。無関連サービスの学習目的で録音/転写を使用することは、法令上の同意がない限り行いません。

33. 録音の保存と削除

原則として、お客様が削除するまで（またはアカウント削除まで）保存します（バックアップや法的要件を除く）。セキュリティ/濫用対策ログは限定期間保持されます。アプリで自動削除を設定できる場合があります。

34. カスタマーサポートの通話録音

本人確認・サポート品質向上・問題解決のため、通話を録音または通信を保存する場合があります。法令に基づき冒頭で告知します（11、22 節も参照）。

35. 録音サービスの国際移転

他国の事業者が処理する場合、23 節に沿った適切な保護措置を講じます。